Quý vị có biết là món "Chè Mè Đen" của người Hoa đem vô Việt Nam mà mỗi miền có cách kêu riêng không?
Món này trong tiếng Quảng Đông là nói và ghi vậy「芝麻糊」 zi1 maa4 wu2 (chía màa wủa). Nhưng ba miền Nam, Bắc, Trung đều có cách nghe với ghi riêng do lúc món này nhập vô đây người Hoa không biết món này kêu với dịch sao trong tiếng Việt nên khi rao bán phần lớn là rao bằng tiếng Quảng Đông và người Việt ở ba miền nghe người Hoa gốc Quảng Đông rao bán món này bằng tiếng Quảng Đông sao thì ghi theo cách nghe của riêng mình bằng tiếng Việt. Ví dụ miền Nam trước đi.
Miền Nam : chè mè đen, chía màa wủa
Miền Bắc : chí mà phù
Miền Trung : xí mà mè đen
Hình trên mạng
